Καταγραφή όσων επιθυμούν την διεθνή προστασία - Recording those seeking international protection

Όλοι όσοι έφθασαν στην Ελλάδα πριν από τις 20 Μαρτίου 2016 και θέλουν να ζητήσουν διεθνή προστασία στην Ελλάδα, θα μπορούν να προ-καταγραφούν.

 

Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) γι αυτούς που βρίσκονται σε χώρους υποδοχής στην ενδοχώρα

Αθήνα, 14/05/2016

Η Υπηρεσία Ασύλου θα υλοποιήσει πρόγραμμα προ-καταγραφής αιτούντων διεθνούς προστασίας στην ενδοχώρα από τα τέλη Μαΐου ως τα τέλη Ιουλίου, με την οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών).

Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO) θα υποστηρίξουν την Υπηρεσία Ασύλου για την υλοποίηση αυτής της διαδικασίας.

Το πρόγραμμα της προ-καταγραφής θα διαρκέσει αρκετές εβδομάδες.

Όλοι όσοι έφθασαν στην Ελλάδα πριν από τις 20 Μαρτίου 2016 και θέλουν να ζητήσουν διεθνή προστασία στην Ελλάδα, θα μπορούν να προ-καταγραφούν. 

Η προ-καταγραφή είναι το πρώτο βήμα για την υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας στην Ελλάδα, που μπορεί να οδηγήσει σε:

- (α) εξέταση της αίτησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας από τις ελληνικές αρχές, και ενδεχόμενη χορήγηση καθεστώτος,

- (β) μεταφορά σε άλλο Κράτος-Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Κανονισμού Δουβλίνο ΙΙΙ, ή

- (γ) μεταφορά σε άλλο Κράτος-Μέλος στο πλαίσιο του προγράμματος της μετεγκατάστασης. 

Πριν και κατά τη διάρκεια του προγράμματος, θα παρέχεται στους ενδιαφερόμενους πληροφόρηση για τις επιλογές που έχουν, μέσω φυλλαδίων και προσωπικής επαφής στις ανοικτές δομές φιλοξενίας.

Επιπλέον, ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης θα συμμετέχει παρέχοντας πληροφορίες στους ενδιαφερόμενους για τις δυνατότητες εθελοντικού επαναπατρισμού στις χώρες καταγωγής τους. 

Αυτοί που επιθυμούν να προ-καταγραφούν πρέπει να παρευρίσκονται οι ίδιοι για την προ-καταγραφή τους, μαζί με τα τυχόν μέλη της οικογένειάς τους. Θα ληφθεί φωτογραφία του καθενός και θα χορηγηθεί σε όλους δελτίο αιτούντος διεθνή προστασία. 

English

Joint press release: The registration of asylum seekers residing in open reception facilities in the mainland will begin in the next few weeks

Athens, 14/05/2016

The Asylum Service will conduct a pre-registration exercise for international protection in the mainland from end of May to end of July with the financial support of the European Commission (DG Home). The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Asylum Support Office (EASO) will support the Asylum Service in this exercise.

The pre-registration exercise will take several weeks to conclude, but all those who arrived in Greece before 20 March, wishing to apply for international protection in Greece and are currently residing on the mainland will be able to pre-register.

The pre-registration exercise is the first step to apply for international protection in Greece, which could eventually lead to (i) examination of the application for international protection by the Greek authorities, and potential recognition of beneficiary of international protection, or (ii) transfer to another EU Member State in the context of Dublin III provisions, or, (iii) transfer to another EU Member State in the context of the relocation scheme.

Before and during the pre-registration exercise, information will be provided on the available options to those concerned, through leaflets and information teams deployed to the open accommodation sites.

The International Organization for Migration will also participate in order to provide information on voluntary repatriation to the countries of origin to those interested.

Those wishing to be pre-registered must be physically present during this exercise, including any members of their family. A photo will be taken of each individual during this exercise. At the end of the pre-registration an asylum seeker card will be issued for each individual.